Post 10 - Saturday, June 18th - Watchmen

2'

Watchmen.

Today, I meet two strange people looking at the sea. They were facing the windchill (-9°C according to the weather officer !), and so they wore a lot of equipment (gloves, scarves...). I was curious and then I came toward them, asking for their task. Lars Gutow and Claudia Daniel, 2 biologist working in the AWI, explains to me : 

"We are counting all the floating objects we can see" they answered. "It includes sea weed, bird feathers, and also all human-made objects, such as plastic debris or old fishing net pieces." .

They follows a strict procedure. During one hour, they stand front of the ship, just over the front bow wave, looking on the sea surface and listing EVERY floating object, with the hour, position and a brief description of what they have seen. Thanks to these data, they may report about the global marine pollution caused by human activities and study its impact on the oceanic ecosystems.

Les veilleurs.

Aujourd'hui, j'ai rencontré 2 personnes regardant la mer par dessus bord. Ils affrontaient le vent glaçant, et pour l'occasion, étaient bien emmitouflés. Ma curiosité m'amena à leur poser des questions sur leur présence. Lars Gutow et Claudia Daniel, 2 biologistes de l'AWI (Institut Alfred Wegener pour la recherche polaire et marine) m'expliquèrent ceci :

" Nous comptons tous les objets que nous pouvons voir flotter." m'ont ils répondu. "Ceci inclut les algues, les plumes, mais surtout tous les objets d'origine humaine, comme des bouts de plastiques ou des restes de filets de pêche".

Ils suivent une procédure bien établie. Durant une heure entière, ils se placent à l'avant du bateau, juste à l'avant de la vague que crée l'avancée du bateau, ils observent la surface de l'océan et listent CHAQUE objet flottant, avec l'heure, la position et la description de l'objet observé. Grace à ces données, ils peuvent avoir une meilleure idée de la pollution des océans créée par les activités humaines, et ainsi étudier ses effets sur les écosystèmes marins.

Gli osservatori

Oggi ho incontrato due persone che guardavano il mare da bordo. Hanno affrontato il vento gelido e,per l'occasione, erano supervestiti. La mia curiosità mi ha portato a porre loro delle domande sulla loro presenza a bordo. Lars Gutow e Claudia Daniel, 2 biologi dell'AWI (Istituto Alfred Wegener per la ricerca polare e marina) mi hanno risposto così:

'' Noi contiamo tutti gli oggetti  che possiamo vedere flottare in mare. Ciò include le alghe, le piume, ma soprattutto gli oggetti di origine antropica, come le buste di plastica o i resti di reti da pesca".

Loro seguono una procedura ben definita. Per un'ora intera si fermano a prua , osservando la superficie dell'oceano e segnano TUTTI gli oggetti che vedono e ne riportano la posizione e la descrizione. Grazie al loro lavor, essi possono avere una idea più precisa dell'inquinamento degli oceani, dovuto alle attività umane e così studiare gli effetti sull'ecosistema marino.